νεκρή φύση

---

Σου στέρησες το φως σου
Κι από τότε συγκρίνεις κι είσαι τσιφούτα.
Δεν τρως για να φάμε εμείς.
Δεν τρως για να μη δουν οι άλλοι ότι έφαγες.

Και μου γινες σύντροφος κυρά Μιζέρια.
Να μην τρως να φάω εγώ
Να μην τρώω, να φαν οι άλλοι.

Αυτό που πάντα ήθελα ήταν μια φίλη,
ένα αγόρι να μεγαλώνουμε μαζί-
να μένουμε μαζί παιδιά
Και μία αμμουδιά.

Και τώρα αυτό που κάνω
είναι να ψάχνω για δουλειά
και να σε ακούω περισσότερο από ποτέ
κυρά Μιζέρια



Στη νεκρή φύση της πόλης
και του μέλλοντος
τα λιμάνια κι οι σταθμοί
στολίζονται από τις ανθοδέσμες σου….
(Δήμητρα Κ.)


Still life
You deprived yourself of your light
and from then on you get to compare and you are teethless.
You don't eat in order for us to eat.
You don't eat in order to avoid the look of others at you having eaten.

And you became a comrade Mrs Misery.
You must not eat in order for me to eat.
I must not eat in order for the others to eat.

What I always wanted was a friend,
a boy to grow up with-
I wanted us to stay children for ever
and a beach.

And now what I do
is to search for work
and to listen to you now more than ever
Mrs Misery

In the city's still life
and in that of the future
all ports and stations
are being decorated by your bouquets...
(Dimitra K.)

---